DIFERENCIAS

JUICIO ANTE PILATOS PILATOS: Aquí está el rey, en mi casa otra vez. ¿Y qué pasó? ¿Herodes no es su juez? CAIFÁS: Roma será quien juzgue a Nazaret, porque el matar no existe en nuestra ley. Hay que crucificar, tú lo tienes que hacer. Queremos verle en cruz tú lo debes hacer. PILATOS: Háblame pues, Jesús, te han traído aquí, maniatado por tu propio pueblo. Tú debes saber cuáles son los motivos. Óyeme falso rey. ¿Dónde está tu Dios? ¿Y tu reino dónde está? JESÚS: Mi reino no es de este mundo. No, no, no, Mi reino no es de este mundo. No, no, No lo comprendéis, no. PILATOS: ¿Eres, pues, rey? JESÚS: Es lo que dices tú. Estoy aquí buscando la verdad. PILATOS: ¿Qué es la verdad? ¿Acaso es una ley? ¿Es mi verdad? ¿O tu verdad lo es? CORO PUEBLO: ¡Crucifica, crucifica! PILATOS: ¿Y qué queréis? ¿Matar a vuestro rey? CORO PUEBLO: No hay más rey que el César. PILATOS: Creo que no ha roto vuestra ley. CORO PUEBLO: No hay más rey que el César. ¡Crucifica! PILATOS: Nunca tuvisteis respeto al César, ¿por qué motivo lo invocáis? ¿Quién es Jesús? ¿Es diferente? Falsos mesías fabricáis. COROS: ¡Crucifica! ¡Crucifica! ¡Clávale! ¡Clávale! ¡Clávale! ¡Clávale! ¡Crucifica! ¡Crucifica! ¡Clávale! ¡Clávale! ¡Clávale! ¡Clávale! ¡Crucifica! ¡Crucifica! ¡Clávale! ¡Clávale! ¡Clávale! ¡Clávale! (PILATOS cuenta los 39 latigazos) PILATOS: ¿De dónde vienes tú? ¿Quién eres tú, Cristo, dime? Si puedo hacer algo para que no mueras, dime. Tienes tu vida en mis manos y en mi poder. No te has defendido. ¿Es que no quieres comprender? JESÚS: En tus manos nada está, si tienes poder, te viene del más allá, todo está dispuesto y no podrás cambiarlo. PILATOS: ¡Estás loco, Jesús! Te quiero ayudar. CORO PUEBLO: ¡Crucifícalo Pilatos, ya! Recuerda al César, es tu deber. Guardar la paz de nuestro pueblo. Recuerda al César, si no lo matas tu puesto lo podrás perder. Recuerda al César, es tu deber. Guardar la paz de nuestro pueblo. Recuerda al César, si no lo matas tu puesto lo podrás perder. Recuerda al César, es tu deber. Guardar la paz de nuestro pueblo. Recuerda al César, si no lo matas tu puesto lo podrás perder. ¡Crucifica! PILATOS: No detendré esta destrucción. Mártir inútil, si quieres la muerte, muere por fin, pero de esta acción lavo mis manos de sangre inocente.

TRIAL BEFORE PILATE PILATE And so the king is once again my guest. And why is this? Was Herod unimpressed? CAIAPHAS We turn to Rome to sentence Nazareth. We have no law to put a man to death. We need him crucified. It's all you have to do. We need him crucified. It's all you have to do. PILATE Talk to me Jesus Christ. You have been brought here Manacled, beaten by your own people. Do you have the first idea why you deserve it? Listen King of the Jews, Where is your kingdom? Look at me. Am I a Jew? JESUS I have no kingdom in this world. I'm through. There may be a kingdom for me somewhere. If you only knew. PILATE Then you are a king? JESUS It's you that say I am. I look for truth and find that I get damned. PILATE But what is truth? Is truth a changing law? We both have truths. Are mine the same as yours? MOB Crucify him! Crucify him! PILATE What do you mean? You'd crucify your king? MOB We have no king but Caesar! PILATE He's done no wrong. No, not the slightest thing. MOB We have no king but Caesar! Crucify him! PILATE What is this new respect for Caesar? 'Till now this has been noticeably lacking. Who is this Jesus? Why is he different? You choose Messiahs by the sackfull. MOB We need him crucified, It's all you have to do. We need him crucified, It's all you have to do. PILATE Talk to me, Jesus Christ. Look at your Jesus Christ. I'll agree he's mad. Ought to be locked up, But that is not a reason to destroy him. He's a sad little man. Not a King or God. Not a thief, I need a crime! MOB Crucify him! PILATE Behold a man, Behold your shattered King. MOB We have no King but Caesar. PILATE You hypocrites, You hate us more than him. MOB We have no King but Caesar, Crucify him! PILATE I see no reason. I find no evil. This man is harmless, so why does he upset you? He's just misguided, thinks he's important, But to keep you vultures happy I shall flog him. MOB Crucify him! Crucify him! (Thirty-nine lashes, Pilate counts) PILATE Where are you from Jesus? What do you want Jesus? Tell me. You've got to be careful. You could be dead soon, Could well be. Why do you not speak when I hold your life in my hands? How can you stay quiet? I don't believe you understand. JESUS You have nothing in your hands. Any power you have, comes to you from far beyond. Everything is fixed, and you can't change it. PILATE You're a fool Jesus Christ. How can I help you? MOB Pilate, Crucify him! Remember Caesar. You have a duty To keep the peace, so crucify him! Remember Caesar. You'll be demoted. You'll be deported. Crucify him! Remember Caesar. You have a duty To keep the peace, so crucify him! Remember Caesar. You'll be demoted. You'll be deported. Crucify him! Remember Caesar. You have a duty To keep the peace, so crucify him! Remember Caesar. You'll be demoted. You'll be deported. Crucify him! PILATE Don't let me stop your great self-destruction. Die if you want to, you misguided martyr. I wash my hands of your demolition. Die if you want to you innocent puppet!